1 00:00:04,004 --> 00:00:04,879 ANTERIORMENTE… 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,423 En la base del monte Fuji, 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,758 {\an8}en Fuji-Asada, vive Kiyomi Endou. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,093 Su colega, 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,178 Takahashi, que es un extraterrestre salva la vida de Kiyomi. 6 00:00:12,262 --> 00:00:13,263 ¿Estás bien? 7 00:00:13,346 --> 00:00:14,347 Ese secreto 8 00:00:14,431 --> 00:00:17,267 solo es conocida por sus amigos de la infancia Hacchi y Minapuu. 9 00:00:17,350 --> 00:00:19,269 ¡He oído que eres un extraterrestre! 10 00:00:19,352 --> 00:00:20,478 Por favor, absolutamente no se lo digas a nadie. 11 00:00:20,562 --> 00:00:23,106 {\an8}Takahashi está atrapado en una serie de incidentes triviales 12 00:00:23,189 --> 00:00:25,442 que ocurren en este pueblo. 13 00:00:27,027 --> 00:00:30,530 Mientras tanto, su colega, Yumi, tiene cierta sospecha. 14 00:00:30,613 --> 00:00:32,490 Existe la posibilidad de que Onodera sea un extraterrestre. 15 00:00:32,574 --> 00:00:33,950 Es un poco reservado, ¿no? 16 00:00:34,034 --> 00:00:36,828 Bien. Su vida personal es un misterio. 17 00:00:36,911 --> 00:00:38,246 En medio de todo esto, 18 00:00:38,329 --> 00:00:41,041 Las grietas comienzan a aparecer lentamente. 19 00:00:41,124 --> 00:00:42,834 Y hoy, 20 00:00:42,917 --> 00:00:45,420 El secreto de Kiyomi y sus amigas está en riesgo de estar expuesto 21 00:00:45,503 --> 00:00:47,881 por un hombre que acaba de llegar a la ciudad. 22 00:01:00,351 --> 00:01:03,313 ¿Vienen pocos turistas aquí? 23 00:01:03,396 --> 00:01:07,025 Esta zona está un poco fuera de lo común. de los puntos turísticos. 24 00:01:07,108 --> 00:01:09,569 Bien. 25 00:01:10,236 --> 00:01:14,074 Pero es un bonito lugar, ¿no? El antiguo paisaje urbano todavía está aquí. 26 00:01:14,657 --> 00:01:18,078 Sí, creo que es una joya escondida. 27 00:01:26,669 --> 00:01:27,504 TELEVISIÓN NIPON 28 00:01:27,587 --> 00:01:29,214 HACE TRES DÍAS 29 00:01:29,297 --> 00:01:30,799 Ya veo. 30 00:01:35,595 --> 00:01:38,723 - ¿El 23 de febrero es el Día del Monte Fuji? - Sí. 31 00:01:39,516 --> 00:01:41,267 - ¿Sabías? - No. 32 00:01:41,351 --> 00:01:45,271 Parece que así son las cosas están por ahí. Los eventos están en todas partes. 33 00:01:45,355 --> 00:01:46,356 Veo. 34 00:01:47,106 --> 00:01:51,069 Hace poco fui a Shizuoka y Yamanashi para disparar, 35 00:01:51,152 --> 00:01:53,154 y sentí que había más ideas para explorar. 36 00:01:53,238 --> 00:01:54,906 ¿De qué se trató el rodaje? 37 00:01:54,989 --> 00:01:56,449 Se trataba del típico debate. 38 00:01:56,533 --> 00:02:00,453 - Acerca de a qué prefectura pertenece el Monte Fuji. - Veo. 39 00:02:00,537 --> 00:02:02,539 ¿No te metiste en problemas por eso? 40 00:02:02,622 --> 00:02:04,582 No precisamente. 41 00:02:04,666 --> 00:02:07,127 - Aunque recibí una queja. - ¿Por qué motivo? 42 00:02:07,210 --> 00:02:09,754 Filmó en algún lugar donde no debía hacerlo. 43 00:02:09,838 --> 00:02:11,756 Ah, claro. 44 00:02:11,840 --> 00:02:13,967 Tuvimos que ir a disculparnos al día siguiente. 45 00:02:16,719 --> 00:02:19,806 Por cierto, en Yamanashi. 46 00:02:19,889 --> 00:02:22,475 Tienen un sistema conocido como mujin. 47 00:02:22,559 --> 00:02:24,394 - ¿Qué es eso? - Ah... 48 00:02:24,477 --> 00:02:29,149 Algunos amigos se encuentran para una comida una vez al mes, 49 00:02:29,232 --> 00:02:32,861 y juntan su dinero para ahorrar. 50 00:02:32,944 --> 00:02:34,737 ¿En realidad? 51 00:02:34,821 --> 00:02:36,322 - Ah, ¿esto? - Sí. 52 00:02:36,406 --> 00:02:37,365 MUJÍN 53 00:02:37,448 --> 00:02:39,826 - No sabía que se escribía así. - Sí. 54 00:02:39,909 --> 00:02:42,579 - También hay otros nombres para eso. - ¿En realidad? 55 00:02:43,496 --> 00:02:46,833 Tengo el presentimiento de que hay muchos de gemas locales para encontrar, 56 00:02:46,916 --> 00:02:50,253 así que estoy pensando en ir allí para filmar algunas entrevistas callejeras. 57 00:02:51,379 --> 00:02:52,589 ¿Está bien? 58 00:02:53,464 --> 00:02:55,925 Bueno, si te sientes seguro, ¿por qué no? 59 00:02:56,009 --> 00:02:57,260 Bueno. 60 00:02:58,052 --> 00:03:00,054 Gracias. 61 00:03:41,638 --> 00:03:42,889 MONTE BLANCO 62 00:03:42,972 --> 00:03:45,308 Lamento hacerte esperar. Por aquí, por favor. 63 00:03:49,979 --> 00:03:52,190 ¿No se está llenando un poco? 64 00:03:54,484 --> 00:03:56,194 Turistas, ¿aquí? 65 00:03:56,277 --> 00:03:59,322 Pero es más sorprendente que hay una cola fuera del Mont Blanc. 66 00:03:59,405 --> 00:04:01,241 Es bueno que hayamos llegado temprano. 67 00:04:01,324 --> 00:04:03,952 Haciendo cola en los cafés debería ser prohibido por el gobierno. 68 00:04:04,035 --> 00:04:04,911 ¿Por qué? 69 00:04:04,994 --> 00:04:06,704 Tomemos como ejemplo los restaurantes. 70 00:04:06,788 --> 00:04:09,958 Son lugares para comer Pero los cafés no se tratan realmente de eso, ¿verdad? 71 00:04:10,041 --> 00:04:10,959 ¿Qué quieres decir? 72 00:04:11,042 --> 00:04:13,878 Es un lugar donde puedes relajarte. y charlar, no sólo comer. 73 00:04:13,962 --> 00:04:15,046 Bueno. 74 00:04:15,129 --> 00:04:16,214 Por supuesto, si te sientas 75 00:04:16,297 --> 00:04:18,758 durante horas con una taza de café, eso es demasiado. 76 00:04:18,841 --> 00:04:22,011 Una cafetería es un lugar donde puedes relajarte. durante un período de tiempo razonable. 77 00:04:22,095 --> 00:04:25,223 Pero incluso si estuviera prohibido hacer fila, 78 00:04:25,765 --> 00:04:28,309 todavía habría gente al acecho cercano, listo para entrar. 79 00:04:28,393 --> 00:04:29,477 Sí, absolutamente. 80 00:04:29,560 --> 00:04:32,772 Causaría problemas para las tiendas vecinas y también para la cafetería. 81 00:04:34,440 --> 00:04:36,359 Eso no es bueno. Lo retiro. 82 00:04:36,442 --> 00:04:37,944 - Perdón por reventar tu burbuja. - Está bien. 83 00:04:38,027 --> 00:04:39,779 Lamento hacerte esperar. 84 00:04:39,862 --> 00:04:41,948 Por alguna razón, Hay una cola enorme afuera. 85 00:04:42,031 --> 00:04:45,493 - Tienes razón. ¿Qué debemos hacer? - ¿Nos vamos? 86 00:04:45,576 --> 00:04:47,078 Quizás deberíamos hacerlo. 87 00:04:49,080 --> 00:04:50,957 ¿Están todos libres después de esto? 88 00:04:51,040 --> 00:04:52,792 - Sí. - Yo también. 89 00:04:52,875 --> 00:04:53,918 ¿Quieres ir a casa de Jona-sama? 90 00:04:54,002 --> 00:04:55,336 - Seguro. - Sí. 91 00:04:55,420 --> 00:04:57,839 Desde la escuela secundaria, 92 00:04:57,922 --> 00:05:00,758 Hemos llamado a Jonathan "Jona-sama". 93 00:05:00,842 --> 00:05:01,968 Gracias por la comida. 94 00:05:02,051 --> 00:05:05,722 Eso es porque hasta entonces, nuestro pueblo no tenía restaurantes familiares 95 00:05:05,805 --> 00:05:07,682 con bebidas autoservicio, 96 00:05:07,765 --> 00:05:10,601 y la apertura de Jonathan en el barrio 97 00:05:10,685 --> 00:05:12,729 sentí, para nosotros en aquel entonces, 98 00:05:12,812 --> 00:05:15,732 como un evento masivo que cambia la vida. 99 00:05:15,815 --> 00:05:17,817 Gracias. 100 00:05:17,900 --> 00:05:19,652 Como tal, 101 00:05:19,736 --> 00:05:22,739 como señal de respeto hacia Jonathan, 102 00:05:22,822 --> 00:05:24,324 Comenzamos a llamarlo Jona-sama's. 103 00:05:24,407 --> 00:05:25,366 Aquí. 104 00:05:26,367 --> 00:05:28,953 {\an8}¿Es katsudon con un aderezo de huevo batido? ¿No está disponible aquí? 105 00:05:29,037 --> 00:05:31,414 Lo tenemos, pero lo llamamos "salsa katsudon.". 106 00:05:31,497 --> 00:05:34,625 Ah, porque la salsa Cuál es la base del plato? 107 00:05:34,709 --> 00:05:35,877 Sí, eso es correcto. 108 00:05:36,836 --> 00:05:40,506 ¿Has experimentado alguna experiencia notable? ¿Eventos personales o noticias últimamente por cierto? 109 00:05:41,758 --> 00:05:43,134 ¿Noticias personales? 110 00:05:44,302 --> 00:05:45,970 mi abuelo 111 00:05:46,054 --> 00:05:48,639 Fue entrevistado para un programa de televisión. 112 00:05:48,723 --> 00:05:50,767 ¿Entonces estaba en la televisión? 113 00:05:50,850 --> 00:05:52,769 No, su parte fue cortada. 114 00:05:52,852 --> 00:05:54,645 Ay, que pena. 115 00:05:58,399 --> 00:06:01,152 Hay un supermercado llamado Ichiyama. 116 00:06:01,235 --> 00:06:03,571 Hay una señora en la caja registradora. que es muy rápido. 117 00:06:03,654 --> 00:06:04,906 ¿Qué tan rápido? 118 00:06:04,989 --> 00:06:07,492 Es como si estuviera a doble velocidad. 119 00:06:07,575 --> 00:06:09,660 ¿Doble velocidad? Eso es bastante rápido. 120 00:06:09,744 --> 00:06:11,204 Sí. 121 00:06:11,829 --> 00:06:15,124 Incluso cuando hay una línea, ella lo atraviesa tan rápido 122 00:06:15,208 --> 00:06:18,294 que todos los habituales prefieren hacer cola en su caja registradora. 123 00:06:18,377 --> 00:06:20,588 Eso suena impresionante. 124 00:06:20,671 --> 00:06:23,299 ¿Crees que ella realmente va a doble velocidad? 125 00:06:23,382 --> 00:06:25,676 Dios lo sabe. 126 00:06:25,760 --> 00:06:27,512 Si es verdad, será entretenido. 127 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 La mayoría de las veces, suelen resultar no ser tan impresionante. 128 00:06:31,599 --> 00:06:33,434 ¿Bien? 129 00:06:33,518 --> 00:06:36,354 Por si acaso, ¿puedes averiguarlo? si podemos entrevistarla? 130 00:06:36,437 --> 00:06:37,814 Bueno. 131 00:06:39,148 --> 00:06:40,233 Sabes, 132 00:06:40,316 --> 00:06:44,487 Espero que el Mont Blanc no despegue. ¿Soy yo siendo egoísta como un habitual? 133 00:06:44,570 --> 00:06:46,197 Bueno, sí. 134 00:06:46,280 --> 00:06:47,240 Sí, eso es egoísta. 135 00:06:47,323 --> 00:06:50,284 Pero no odies cuando no puedes entrar por la multitud? 136 00:06:50,368 --> 00:06:54,205 Sí, pero si no funciona lo suficientemente bien, podría hundirse, ¿verdad? 137 00:06:54,288 --> 00:06:59,085 ¿Qué hay de querer que apenas se las arreglen? ¿Lo suficiente para no hundirse? 138 00:06:59,168 --> 00:07:01,087 - Eso es ser egoísta, sí. - Acordado. 139 00:07:01,170 --> 00:07:02,171 Sí. 140 00:07:02,964 --> 00:07:04,132 Bueno. 141 00:07:04,215 --> 00:07:05,758 En lugar de apenas sobrevivir, 142 00:07:05,842 --> 00:07:09,011 ¿Qué pasa si el dueño está a punto de obteniendo una ganancia decente? 143 00:07:09,095 --> 00:07:11,139 ¿Y dónde trazarías esa línea? 144 00:07:11,222 --> 00:07:15,393 Por supuesto poder vivir cómodamente es un hecho, 145 00:07:15,476 --> 00:07:18,187 y luego tal vez simplemente ser capaz hacer un viaje interno una vez al año 146 00:07:18,271 --> 00:07:21,816 y uno internacional cada tres años Sería bueno. ¿Qué opinas? 147 00:07:21,899 --> 00:07:23,443 Eso también es egoísta. 148 00:07:23,526 --> 00:07:24,485 ¿En realidad? 149 00:07:24,569 --> 00:07:28,197 Decidir las cosas por el dueño. es egoísta en sí mismo. 150 00:07:28,281 --> 00:07:29,699 No puedo ganar, eh. 151 00:07:31,367 --> 00:07:33,453 Trabajo en urología, 152 00:07:33,536 --> 00:07:34,704 y mi mayor 153 00:07:34,787 --> 00:07:39,125 Tiene esta increíble habilidad para recuperar vasos de orina en el momento justo. 154 00:07:39,208 --> 00:07:42,003 Recuperar vasos de orina ¿En el momento justo? 155 00:07:42,086 --> 00:07:44,964 Es difícil medir el momento para saber cuándo recuperar la taza. 156 00:07:45,047 --> 00:07:46,424 Si abres la ventana demasiado rápido, 157 00:07:46,507 --> 00:07:49,635 es posible que tengas un cara a cara accidental con el paciente, y es incómodo. 158 00:07:49,719 --> 00:07:50,845 ¡Ya veo! 159 00:07:50,928 --> 00:07:53,598 Mi mayor siempre abre la ventana. en el momento perfecto 160 00:07:53,681 --> 00:07:55,224 y nunca se encuentra con el paciente. 161 00:07:55,308 --> 00:07:56,976 - Eso es asombroso. - Sí. 162 00:07:57,894 --> 00:08:01,481 Nuestro hospital suele ser bastante tranquilo, pero se llena un par de veces al año. 163 00:08:01,564 --> 00:08:04,650 - ¿En realidad? - Odio cuando hay mucha gente, 164 00:08:04,734 --> 00:08:07,320 así que espero que permanezca vacío todo el tiempo. ¿Es eso egoísta de mi parte también? 165 00:08:08,237 --> 00:08:09,363 eso es como 166 00:08:09,989 --> 00:08:12,575 el egoísmo los estudiantes que trabajan a tiempo parcial suelen tener. 167 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 No tienen sentido de responsabilidad. 168 00:08:14,494 --> 00:08:15,912 ¿Esto es egoísmo laboral a tiempo parcial? 169 00:08:15,995 --> 00:08:18,789 Es como la broma de un trabajador a tiempo parcial, pero sí. 170 00:08:18,873 --> 00:08:20,208 Si el lugar no está lleno, 171 00:08:20,291 --> 00:08:24,045 significa que pocas personas se enfrentan Problemas urinarios, lo cual es bueno. 172 00:08:24,128 --> 00:08:25,546 Pero Minapuu. 173 00:08:25,630 --> 00:08:28,966 esa no es la verdadera razón no quieres que el lugar esté lleno. 174 00:08:29,050 --> 00:08:30,510 - Bueno, sí. - ¿Bien? 175 00:08:30,593 --> 00:08:32,386 Realmente no te gusta estar ocupado, 176 00:08:32,470 --> 00:08:35,389 Entonces supongo que eso te vuelve egoísta, ¿verdad? 177 00:08:36,057 --> 00:08:37,350 - Veo. - Sí. 178 00:08:37,433 --> 00:08:40,728 ¿Has experimentado alguna experiencia notable? ¿Eventos personales o noticias últimamente? 179 00:08:41,938 --> 00:08:42,855 Déjame pensar. 180 00:08:42,939 --> 00:08:46,442 Oh sí. El otro día me robaron la bicicleta. 181 00:08:46,526 --> 00:08:47,860 ¿Qué, realmente? 182 00:08:47,944 --> 00:08:51,155 Sí. Justo cuando pensé que no iba para recuperar mi bicicleta, 183 00:08:51,239 --> 00:08:53,074 el culpable 184 00:08:53,157 --> 00:08:55,660 robó una tienda de conveniencia y fue detenido por la policía. 185 00:08:55,743 --> 00:08:57,328 ¿Qué pasó después de eso? 186 00:08:57,411 --> 00:09:01,123 Descubrieron que la bicicleta había sido robada. y así fue como lo recuperé. 187 00:09:01,916 --> 00:09:04,043 - Esa es toda la coincidencia. - Sí. 188 00:09:05,753 --> 00:09:07,213 ¿Hay algo más? 189 00:09:07,922 --> 00:09:08,881 ¿Algo más? 190 00:09:10,216 --> 00:09:13,010 Cualquier otra cosa... Mmmm... 191 00:09:13,094 --> 00:09:16,931 Ricchan, ¿tienes alguna idea? 192 00:09:18,266 --> 00:09:20,059 Había alguien que era muy rápido. 193 00:09:20,142 --> 00:09:23,020 ¿Alguien que fuera realmente rápido? ¿Qué quieres decir? 194 00:09:23,104 --> 00:09:24,355 ¿Quieres decir que corrieron muy rápido? 195 00:09:27,942 --> 00:09:29,527 ¿Qué tan rápido fueron? 196 00:09:31,028 --> 00:09:32,071 Como un coche. 197 00:09:32,154 --> 00:09:34,657 ¿Un coche? ¡Eso es muy rápido! 198 00:09:34,740 --> 00:09:37,285 - ¿Cuándo viste eso? ¿Yo también estuve ahí? - Sí. 199 00:09:37,368 --> 00:09:39,996 ¿Qué? ¿Había una persona así? 200 00:09:40,079 --> 00:09:42,081 ¿Recuerdas qué tipo de persona que eran? 201 00:09:43,791 --> 00:09:45,001 Una persona así. 202 00:09:45,626 --> 00:09:47,753 ¿Alguien así? Ah, ¿gafas? 203 00:09:47,837 --> 00:09:50,506 ¿Alguien que use gafas? 204 00:09:50,590 --> 00:09:52,008 ¿Cuándo fue eso? 205 00:09:53,009 --> 00:09:55,344 Kiichan, ¿cuándo es tu turno de noche otra vez? 206 00:09:55,428 --> 00:09:57,430 A las 4 p.m. 207 00:09:57,513 --> 00:10:00,266 Pero Wakaba no está en casa hoy. 208 00:10:00,349 --> 00:10:03,644 - Así podré relajarme un poco más. - Veo. 209 00:10:03,728 --> 00:10:05,730 mi marido esta lejos en un viaje de negocios hoy. 210 00:10:05,813 --> 00:10:07,231 ¿Es eso así? 211 00:10:07,315 --> 00:10:09,025 Tú también tienes planes después de esto. ¿Verdad, Hacchi? 212 00:10:09,108 --> 00:10:12,653 - Sí. - ¿Qué debo hacer para cenar? 213 00:10:12,737 --> 00:10:14,572 Cuando soy solo yo, No tengo ganas de cocinar. 214 00:10:14,655 --> 00:10:16,240 ¿Bien? Prefiero el ramen instantáneo. 215 00:10:16,324 --> 00:10:18,242 Sí. 216 00:10:18,784 --> 00:10:20,119 Estoy pensando en ovnis. fideos. 217 00:10:20,202 --> 00:10:23,205 Deberías tener una cena adecuada. 218 00:10:23,289 --> 00:10:24,957 Oye, ¿por qué no invitas a Aya-nyan? 219 00:10:25,041 --> 00:10:27,001 Eso es lo que pensé y le envié un mensaje de texto. 220 00:10:27,084 --> 00:10:29,754 - Pero ella no ha respondido. - Veo. 221 00:10:30,504 --> 00:10:32,173 Si vas a comer ramen instantáneo, 222 00:10:32,256 --> 00:10:35,426 ¿Por qué no vas a Ichiyama? y comprar algunas guarniciones para acompañarlo? 223 00:10:35,509 --> 00:10:36,844 Guarniciones, eh. 224 00:10:36,927 --> 00:10:40,723 Las guarniciones de Ichiyama son sorprendentemente alta calidad y también son baratos. 225 00:10:40,806 --> 00:10:41,807 ¿Yo se, verdad? 226 00:10:41,891 --> 00:10:44,352 Esa salsa katsudon ¡Por 350 yenes es una ganga! 227 00:10:44,435 --> 00:10:46,979 Su salsa katsudon es realmente deliciosa. 228 00:10:47,063 --> 00:10:49,690 Su comida realmente destaca. del resto. 229 00:10:49,774 --> 00:10:51,442 Hola, Minapuu. 230 00:10:51,525 --> 00:10:52,610 ¿Quieres ir a Ichiyama después? 231 00:10:52,693 --> 00:10:53,903 ¿Ichiyama? 232 00:10:53,986 --> 00:10:54,945 Compremos guarniciones. 233 00:10:55,613 --> 00:10:57,448 Guarniciones, eh. 234 00:10:57,531 --> 00:10:59,575 no deberías dormir en las guarniciones de Ichiyama. 235 00:11:00,868 --> 00:11:03,287 Ya estoy acostumbrado a los ovnis. 236 00:11:04,705 --> 00:11:06,624 ¿Prefieres eso? 237 00:11:06,707 --> 00:11:09,919 Pisé el freno, pero ya era demasiado tarde. 238 00:11:10,002 --> 00:11:11,337 Justo cuando las cosas se veían mal, 239 00:11:11,420 --> 00:11:14,006 Vi una sombra acercándose desde un lado. 240 00:11:14,632 --> 00:11:18,636 - ¿Una sombra? - Fue como si la bicicleta se hubiera alejado. 241 00:11:18,719 --> 00:11:21,972 Como si hubiera sido teletransportado a otro lugar. 242 00:11:22,056 --> 00:11:23,974 - ¿Teletransportado? - Sí. 243 00:11:24,058 --> 00:11:27,478 Nadie me cree cuando les digo. 244 00:11:29,855 --> 00:11:32,191 ¿Quizás todavía tengas el metraje? en tu cámara para salpicadero? 245 00:11:32,274 --> 00:11:35,486 No. Fue hace un mes. 246 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 Bien. 247 00:11:36,987 --> 00:11:39,657 ¿Puedes decir si esa sombra era un hombre o…? 248 00:11:39,740 --> 00:11:41,117 Era un hombre. 249 00:11:41,200 --> 00:11:43,411 ¿Qué clase de persona era él? 250 00:11:44,578 --> 00:11:47,039 estaba oscuro así que no lo vi claramente, 251 00:11:47,123 --> 00:11:50,126 pero creo que llevaba gafas. 252 00:11:50,835 --> 00:11:52,253 ¿Anteojos? 253 00:11:54,296 --> 00:11:55,840 MENSAJE DE AYANO 254 00:11:55,923 --> 00:11:57,091 Es de Aya-nyan. 255 00:11:57,174 --> 00:11:58,968 ¿Qué dijo ella? 256 00:11:59,051 --> 00:12:01,178 Si estoy de acuerdo con que Ricchan venga, entonces ella viene. 257 00:12:01,262 --> 00:12:02,763 Eso es genial, ¿no? 258 00:12:02,847 --> 00:12:04,265 Cena con ella. 259 00:12:04,807 --> 00:12:06,642 - No sé. - ¿Qué? ¿Por qué? 260 00:12:06,725 --> 00:12:08,477 Estoy acostumbrado a comer ovnis. 261 00:12:08,561 --> 00:12:10,521 ¿Has llegado tan lejos? 262 00:12:10,604 --> 00:12:11,981 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 263 00:12:12,064 --> 00:12:13,983 Definitivamente me apetece comer con ella... 264 00:12:14,066 --> 00:12:16,277 Sí, deberías. 265 00:12:16,360 --> 00:12:18,988 …pero me pregunto si hay algún lugar alrededor que sirven OVNI. 266 00:12:19,071 --> 00:12:20,865 Eso es egoísta. 267 00:12:20,948 --> 00:12:23,242 ¡Bienvenido! ¿Sois un grupo de dos? 268 00:12:23,325 --> 00:12:24,326 Siéntase libre de ocupar cualquier mesa libre. 269 00:12:24,410 --> 00:12:25,453 Bueno. 270 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 - Sentémonos aquí. - Bueno. 271 00:12:33,461 --> 00:12:35,921 Me he puesto en contacto con el supermercado y el hospital. 272 00:12:36,005 --> 00:12:39,383 - Están disponibles mañana por la tarde. - ¿En realidad? 273 00:12:40,176 --> 00:12:42,219 No tiene nada que ver con Yamanashi. pero servirá. 274 00:12:42,303 --> 00:12:44,472 Sí. 275 00:12:44,555 --> 00:12:46,765 ¿Qué pasa con la historia del camionero? 276 00:12:46,849 --> 00:12:48,225 ¿Teletransportación? 277 00:12:48,309 --> 00:12:49,935 Sí. 278 00:12:50,019 --> 00:12:51,228 De ninguna manera eso es cierto. 279 00:12:51,312 --> 00:12:53,564 Como historia, tiene ese algo especial. 280 00:12:53,647 --> 00:12:56,984 Pero es algo que dijo haber visto. No veo cómo podríamos profundizar más. 281 00:12:58,652 --> 00:13:01,655 Lo mismo ocurre con la historia de esa niña. 282 00:13:01,739 --> 00:13:04,158 ¿La persona que corrió tan rápido como un auto? 283 00:13:04,992 --> 00:13:08,954 Sí, aunque el hecho Que ambos llevaran gafas es interesante. 284 00:13:09,455 --> 00:13:11,415 Pero ninguno de ellos tenía ninguna prueba. 285 00:13:11,499 --> 00:13:14,752 - Sí. - Eso debería estar bien. 286 00:13:14,835 --> 00:13:17,755 Por ahora, sigamos hasta la noche. y haz el resto mañana. 287 00:13:17,838 --> 00:13:18,797 Bueno. 288 00:13:18,881 --> 00:13:21,634 Tendré el número 121. 289 00:13:21,717 --> 00:13:22,760 Sin arroz. 290 00:13:22,843 --> 00:13:23,844 - ¿Sin arroz? - Sí. 291 00:13:25,554 --> 00:13:28,724 - Voy a salir ahora. - Gracias por tu trabajo. 292 00:13:28,807 --> 00:13:30,893 ESCRITORIO PRINCIPAL 293 00:13:30,976 --> 00:13:34,688 El equipaje del señor Itadaki ha llegado. Está listo para registrarse hoy. 294 00:13:34,772 --> 00:13:36,857 El Sr. Kamura ha sido reasignado. a la habitación 205. 295 00:13:36,941 --> 00:13:38,984 Anotado. Yo recogeré el equipaje. 296 00:13:39,068 --> 00:13:41,529 - Comprendido. - Comprendido. 297 00:13:53,332 --> 00:13:57,795 - Hoy encontré algo increíble. - ¿Qué es? 298 00:13:57,878 --> 00:13:59,338 ¡Echa un vistazo! 299 00:13:59,421 --> 00:14:00,965 MONEDA DE 10 YENES 300 00:14:02,299 --> 00:14:03,551 ¿No es esto asombroso? 301 00:14:04,385 --> 00:14:07,429 Sí. ¿Dónde lo conseguiste? 302 00:14:07,513 --> 00:14:11,892 - Lo encontré en la oficina durante el almuerzo. - Veo. 303 00:14:11,976 --> 00:14:13,060 ¿Quién crees que hizo esto? 304 00:14:13,686 --> 00:14:17,106 Mmmm, me pregunto... 305 00:14:17,189 --> 00:14:19,567 Sé quién fue, pero no puedo decirlo. 306 00:14:21,193 --> 00:14:23,028 Ah, gerente. 307 00:14:23,737 --> 00:14:25,072 ¿Tienes un momento? 308 00:14:25,739 --> 00:14:26,824 ¿Tienes un momento? 309 00:14:27,324 --> 00:14:28,284 ¿Qué ocurre? 310 00:14:30,911 --> 00:14:34,039 ¿Eres capaz de doblar una moneda de 10 yenes? 311 00:14:34,582 --> 00:14:35,958 ¿Una moneda de 10 yenes? 312 00:14:36,041 --> 00:14:37,960 ¿Podrías intentar hacerlo una vez? 313 00:14:41,255 --> 00:14:43,173 No hay manera de que pueda hacer eso. 314 00:14:46,760 --> 00:14:48,387 ¿Ver? No pude. 315 00:14:48,470 --> 00:14:50,306 Eso es lo que pensé. 316 00:14:50,389 --> 00:14:52,099 - Gracias. - ¿Qué pasa? 317 00:14:52,892 --> 00:14:55,019 ¿Podrías echarle un vistazo a esto? 318 00:14:56,228 --> 00:14:57,271 ¿Qué es esto? 319 00:14:57,354 --> 00:15:00,024 Encontré esto en el suelo de la oficina. ¿No es esto asombroso? 320 00:15:00,107 --> 00:15:02,526 Sí, bueno, quiero decir. 321 00:15:02,610 --> 00:15:03,569 ¿Quién hizo esto? 322 00:15:03,652 --> 00:15:06,655 No sé. 323 00:15:06,739 --> 00:15:09,325 Pero el único entre nosotros ¿Quién podría hacer algo como esto? 324 00:15:09,909 --> 00:15:11,368 es Onodera, ¿no crees? 325 00:15:11,452 --> 00:15:13,495 ¿Eh? No, 326 00:15:13,579 --> 00:15:15,581 Incluso Onodera encontraría esto imposible. 327 00:15:15,664 --> 00:15:18,584 Pero si es uno de nosotros, Tiene que ser Onodera, ¿verdad? 328 00:15:19,209 --> 00:15:20,461 - ¿Eso crees? - Por ahora, 329 00:15:20,544 --> 00:15:22,588 Vayamos con eso. 330 00:15:25,257 --> 00:15:27,968 Estoy aquí de vacaciones, así que no sé mucho. sobre este lugar. 331 00:15:28,052 --> 00:15:29,470 Ah, okey. 332 00:15:29,553 --> 00:15:30,721 Pero, 333 00:15:31,347 --> 00:15:33,515 Estoy aquí desde la semana pasada. 334 00:15:33,599 --> 00:15:36,644 - Y cuando tomé una foto del Monte Fuji… - ¿Qué pasó? 335 00:15:37,728 --> 00:15:38,604 Echa un vistazo a esto. 336 00:15:38,687 --> 00:15:41,190 ¿Qué es esto? 337 00:15:41,273 --> 00:15:44,610 - No lo sé, pero está capturado en una película. - Me pregunto qué es eso. 338 00:15:44,693 --> 00:15:46,278 ¿Un cuerpo luminoso? 339 00:15:47,321 --> 00:15:49,490 Está demasiado cerca para ser un OVNI. 340 00:15:53,035 --> 00:15:55,871 - Ah, Takahashi. - ¿Sí? 341 00:15:55,955 --> 00:15:57,957 ¿Tienes un momento? ¿Solo un momento? 342 00:15:58,040 --> 00:15:58,999 Bueno. 343 00:16:06,715 --> 00:16:08,133 ¿Qué pasa? 344 00:16:08,217 --> 00:16:11,261 ¿Eres capaz de doblar una moneda de 10 yenes? 345 00:16:11,345 --> 00:16:12,429 ¿Qué? 346 00:16:16,016 --> 00:16:18,227 - ¿Por qué? - ¿Podrías intentar hacerlo una vez? 347 00:16:19,603 --> 00:16:20,938 Seguro. 348 00:16:21,021 --> 00:16:22,606 Definitivamente no puedo. 349 00:16:24,483 --> 00:16:25,442 No pude. 350 00:16:25,526 --> 00:16:27,903 Lo supuse. Gracias. 351 00:16:28,779 --> 00:16:30,364 ¿Qué pasa? 352 00:16:30,447 --> 00:16:33,867 ¿Podrías echarle un vistazo a esto? 353 00:16:35,661 --> 00:16:37,037 ¿No es esto asombroso? 354 00:16:37,871 --> 00:16:39,957 - ¿Qué es esto? - ¿Quién crees que hizo esto? 355 00:16:42,584 --> 00:16:43,627 No sé. 356 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Esto es sólo una corazonada. 357 00:16:45,963 --> 00:16:48,716 - Pero creo que fue Onodera. - ¿En realidad? 358 00:16:48,799 --> 00:16:51,510 Sí, porque de todos nosotros el único que parece capaz de esto 359 00:16:51,593 --> 00:16:53,178 es Onodera. ¿No lo crees? 360 00:16:53,804 --> 00:16:55,681 Oh. 361 00:16:56,765 --> 00:16:58,976 - Sí, puedo imaginarlo totalmente haciendo eso. - ¿Bien? 362 00:16:59,059 --> 00:17:01,812 - Es joven y parece fuerte. - Sorprendentemente entonado-- 363 00:17:01,895 --> 00:17:04,690 - Él echó la culpa muy bien. - Me dijo que estaba haciendo ejercicio. 364 00:17:04,773 --> 00:17:06,650 - ¿En realidad? - Sí. 365 00:17:07,735 --> 00:17:10,738 Trabajo a tiempo parcial en una tienda de conveniencia, 366 00:17:10,821 --> 00:17:12,322 pero el otro día me robaron. 367 00:17:12,406 --> 00:17:15,159 - ¿Estabas bien? - Sí. 368 00:17:15,242 --> 00:17:17,161 Un hombre que pasaba por allí 369 00:17:17,244 --> 00:17:20,539 lanzó una bola de pintura al culpable mientras llamaba a la policía. 370 00:17:20,622 --> 00:17:22,833 - ¿Uno de esos naranjas? - Sí. 371 00:17:22,916 --> 00:17:25,878 El culpable fue capturado inmediatamente después de eso. 372 00:17:25,961 --> 00:17:27,546 Es genial escuchar eso. 373 00:17:27,629 --> 00:17:30,340 Pero la parte extraña 374 00:17:30,424 --> 00:17:32,134 es que el culpable huyó en bicicleta, 375 00:17:32,217 --> 00:17:35,387 entonces es difícil creer que la pelota golpearía desde esa distancia. 376 00:17:35,471 --> 00:17:37,681 Entonces ¿cómo lo hizo? 377 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Bueno… 378 00:17:40,100 --> 00:17:43,520 él era súper rápido o tenía una fuerza increíble en los hombros. 379 00:17:44,313 --> 00:17:46,190 Incluso entonces sigo pensando sería duro. 380 00:17:46,273 --> 00:17:48,859 Por cierto, ¿qué clase de persona era? 381 00:17:48,942 --> 00:17:51,236 el era solo un típico viejo con gafas. 382 00:17:52,154 --> 00:17:54,156 - ¿Anteojos? - Sí. 383 00:17:56,909 --> 00:17:59,328 Es el chico de las gafas otra vez. 384 00:17:59,411 --> 00:18:02,039 Ahora tengo un poco de curiosidad. 385 00:18:03,165 --> 00:18:05,084 - Sr. Kishimoto. - ¿Sí? 386 00:18:05,167 --> 00:18:08,587 - Dijo que el tipo tiró una bola de pintura, ¿verdad? - Sí. 387 00:18:08,670 --> 00:18:11,882 ¿Recuerdas la foto? ¿El turista que tenía delante nos mostró? 388 00:18:11,965 --> 00:18:13,801 - Oh, ¿ese de algo volando? - Sí. 389 00:18:14,885 --> 00:18:15,886 Podría ser... 390 00:18:19,223 --> 00:18:20,474 Es naranja. 391 00:18:22,559 --> 00:18:25,479 Onodera es realmente otra cosa. 392 00:18:25,562 --> 00:18:28,524 eso es algo serio fuerza de agarre, ¿no? 393 00:18:28,607 --> 00:18:30,818 Pero la pregunta es… 394 00:18:30,901 --> 00:18:33,654 ¿Por qué hizo esto? 395 00:18:33,737 --> 00:18:34,780 ¿Qué quieres decir? 396 00:18:34,863 --> 00:18:38,325 Dejando esto en la oficina 397 00:18:38,408 --> 00:18:41,161 Podría ser él intentando enviar un mensaje. 398 00:18:41,829 --> 00:18:43,872 - ¿Un mensaje? - Sí. 399 00:18:43,956 --> 00:18:45,249 ¿Como? 400 00:18:45,332 --> 00:18:48,043 Realmente no lo sé pero tal vez hubo algo 401 00:18:48,836 --> 00:18:50,754 no estaba contento con el trabajo. 402 00:18:51,922 --> 00:18:53,340 - ¿No estás feliz? - Sí. 403 00:18:55,384 --> 00:18:58,345 pero no he hecho nada para hacerlo sentir así. 404 00:18:58,428 --> 00:19:01,557 Cuando se trata de intimidación y acoso, 405 00:19:01,640 --> 00:19:04,476 las personas casi siempre se convierten en perpetradores sin siquiera darte cuenta. 406 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 La conversación de alguna manera ha tomado rumbo en una dirección completamente diferente. 407 00:19:15,779 --> 00:19:16,989 ¿Eres de Tokio? 408 00:19:17,573 --> 00:19:19,241 Oh sí. 409 00:19:19,324 --> 00:19:21,994 le di a tu colega un paseo el otro día, ¿verdad? 410 00:19:22,077 --> 00:19:24,830 ¿A mí? ¿En realidad? 411 00:19:24,913 --> 00:19:28,125 Accidentalmente activé la alerta SOS. 412 00:19:28,208 --> 00:19:30,127 Oh, ahora lo recuerdo. 413 00:19:30,210 --> 00:19:32,379 Sí, un transeúnte me alertó. 414 00:19:32,462 --> 00:19:34,631 Ah, claro. 415 00:19:34,715 --> 00:19:36,800 esa persona 416 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Fue raro, ¿no? 417 00:19:38,302 --> 00:19:39,595 ¿Qué quieres decir? 418 00:19:39,678 --> 00:19:43,098 Apareció de la nada. 419 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 ¿Lo hizo? 420 00:19:44,266 --> 00:19:49,104 No vi a nadie en el espejo retrovisor. mientras conducía, 421 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 pero apareció tan pronto como me detuve. 422 00:19:58,030 --> 00:20:00,616 ¿La generación más joven ¿Practicas mujin también? 423 00:20:00,699 --> 00:20:01,992 Sí, muy probablemente. 424 00:20:02,075 --> 00:20:04,411 ¿En realidad? Eso es genial. 425 00:20:04,494 --> 00:20:06,622 Es nuestra costumbre. 426 00:20:07,414 --> 00:20:09,249 Esperar. 427 00:20:11,043 --> 00:20:12,169 ¿Sí? 428 00:20:12,753 --> 00:20:15,380 - Tu alerta SOS está activada. - ¿Qué? 429 00:20:16,965 --> 00:20:19,176 ¡Tienes razón! 430 00:20:19,259 --> 00:20:22,012 Lo lamento. Lo encendí accidentalmente. 431 00:20:22,095 --> 00:20:23,180 Lo supuse. 432 00:20:23,263 --> 00:20:25,807 Lo lamento. ¡Gracias por hacer todo lo posible! 433 00:20:25,891 --> 00:20:27,184 No lo menciones. 434 00:20:39,571 --> 00:20:41,114 Esa persona… 435 00:20:41,198 --> 00:20:43,825 ¿No llevaba gafas? 436 00:20:43,909 --> 00:20:45,869 Creo que sí. 437 00:20:45,953 --> 00:20:47,162 - ¿Bien? - Sí. 438 00:20:52,626 --> 00:20:53,710 Ah. 439 00:20:55,837 --> 00:20:57,631 ¿Se te ocurrió algo? 440 00:20:58,131 --> 00:21:02,427 - Bueno, mi cumpleaños fue en agosto. - Bueno. 441 00:21:02,511 --> 00:21:05,055 Onodera me dio un regalo. 442 00:21:05,138 --> 00:21:06,682 Oh, es cierto, lo hizo. 443 00:21:06,765 --> 00:21:09,476 Pero lo olvidé por completo 444 00:21:09,559 --> 00:21:12,020 sobre el cumpleaños de Onodera 445 00:21:12,104 --> 00:21:13,981 y no le dio nada. 446 00:21:14,064 --> 00:21:15,941 ¿Cuándo fue su cumpleaños? 447 00:21:16,525 --> 00:21:18,068 - Octubre. - ¿Qué? 448 00:21:18,652 --> 00:21:20,320 Debe ser eso. 449 00:21:20,404 --> 00:21:21,405 - ¿Por qué? - ¿Verás? 450 00:21:21,488 --> 00:21:24,408 Dobló una moneda de 10 yenes. 451 00:21:24,491 --> 00:21:26,118 ¿Diez como en el décimo mes? 452 00:21:26,201 --> 00:21:29,538 El mensaje es que su cumpleaños fue aplastado. 453 00:21:31,164 --> 00:21:34,876 - ¿En realidad? - La conversación se está volviendo más extraña. 454 00:21:41,049 --> 00:21:44,720 - ¿Qué debo hacer? - Mmm. 455 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 - Bienvenido. - Bienvenido. 456 00:21:46,888 --> 00:21:48,056 ¿Estás registrando? 457 00:21:48,140 --> 00:21:49,975 Sí. Soy Matsuzaki. 458 00:21:50,058 --> 00:21:53,687 Sr. Matsuzaki. por favor dame unos momentos para verificar su información. 459 00:21:54,980 --> 00:21:58,525 - Sr. Matsuzaki y Sr. Kishimoto, ¿sí? - Correcto. 460 00:21:58,608 --> 00:22:02,112 Por favor complete este formulario. 461 00:22:02,195 --> 00:22:03,780 Se agradece su cooperación. 462 00:22:13,457 --> 00:22:16,001 ¿Crees que podríamos ser capaces? ¿Para entrevistar a la gente de aquí también? 463 00:22:16,084 --> 00:22:18,086 No estoy seguro. ¿Preguntamos? 464 00:22:18,170 --> 00:22:19,546 Sí. 465 00:22:20,339 --> 00:22:22,174 - Volvamos. - Bueno. 466 00:22:23,008 --> 00:22:24,343 ¿Qué crees que debería hacer? 467 00:22:26,720 --> 00:22:28,388 ¿Acerca de Onodera? 468 00:22:28,472 --> 00:22:30,557 Sí. 469 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 En realidad son esos tipos tranquilos ¿Quién puede romper de repente? 470 00:22:33,518 --> 00:22:35,729 y cometer delitos graves. 471 00:22:35,812 --> 00:22:38,440 ¿En realidad? 472 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 - No parece ese tipo. - Exactamente. 473 00:22:41,818 --> 00:22:42,819 ¿Qué? 474 00:22:42,903 --> 00:22:45,906 Ya sabes cómo los compañeros de trabajo siempre afirman nunca notaron nada 475 00:22:45,989 --> 00:22:49,826 sobre el sospechoso en las entrevistas? 476 00:22:49,910 --> 00:22:51,411 Supongo que tienes razón. 477 00:22:51,495 --> 00:22:53,663 Pensando en retrospectiva, 478 00:22:54,372 --> 00:22:56,041 Probablemente ha estado dando pistas. 479 00:22:57,667 --> 00:22:59,711 ¿Te refieres a la moneda de 10 yenes? 480 00:23:00,462 --> 00:23:01,379 Sí. 481 00:23:02,339 --> 00:23:04,257 Ya estoy de vuelta. 482 00:23:04,341 --> 00:23:07,219 Las cosas se están saliendo de control. 483 00:23:13,308 --> 00:23:14,935 Disculpe. 484 00:23:15,018 --> 00:23:17,437 Soy productor en Nippon Television. 485 00:23:17,521 --> 00:23:19,773 Mi nombre es Kishimoto. 486 00:23:20,315 --> 00:23:23,110 y quisiera pedir permiso para realizar entrevistas aquí. 487 00:23:23,193 --> 00:23:24,111 Eh... 488 00:23:26,321 --> 00:23:28,281 - ¿Ha habido algún incidente? - Oh, no. 489 00:23:28,365 --> 00:23:30,826 Estamos preguntando a los locales sobre sus noticias personales 490 00:23:30,909 --> 00:23:34,663 para nuestro Late Show del lunes. 491 00:23:36,414 --> 00:23:37,457 Ah, ya veo. 492 00:23:37,541 --> 00:23:40,627 Mientras no sea mucha molestia, 493 00:23:40,710 --> 00:23:45,340 estaria agradecido Si pudiera entrevistar a su personal también. 494 00:23:47,217 --> 00:23:49,052 Bueno… 495 00:23:49,136 --> 00:23:50,887 si les parece bien, está bien. 496 00:23:50,971 --> 00:23:52,764 Gracias. 497 00:23:52,848 --> 00:23:53,807 Gracias. 498 00:23:56,935 --> 00:23:59,604 - Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 499 00:24:00,605 --> 00:24:03,525 ¿Me entrevistaste antes? ¿Para otro espectáculo? 500 00:24:03,608 --> 00:24:04,442 Ah, ¿lo hice? 501 00:24:04,526 --> 00:24:06,862 Sí, me entrevistaste delante de Aeon. 502 00:24:06,945 --> 00:24:09,906 Oh, gracias por aceptar. la entrevista de aquel entonces. 503 00:24:09,990 --> 00:24:13,034 ¿Me cortaron mi parte debido a eso? ¿No estar a la altura? 504 00:24:13,118 --> 00:24:15,954 Oh, no. Fue sólo por razones de tiempo. 505 00:24:16,037 --> 00:24:17,914 - Veo. - Sí. 506 00:24:19,916 --> 00:24:22,794 - Está bien, entremos directamente en ello. - Bueno. 507 00:24:22,878 --> 00:24:26,673 ¿Has experimentado alguna experiencia notable? ¿Eventos personales o noticias últimamente? 508 00:24:27,424 --> 00:24:29,009 - ¿Noticias personales? - Sí. 509 00:24:30,635 --> 00:24:33,638 Para decirte la verdad, en nuestra oficina virtual hoy, 510 00:24:34,806 --> 00:24:35,932 esto estaba en el suelo. 511 00:24:36,850 --> 00:24:39,436 ¿Qué? ¿Quién hizo eso? 512 00:24:39,519 --> 00:24:42,022 Un miembro del personal llamado Onodera. 513 00:24:42,105 --> 00:24:43,523 -¿Onodera? - Sí. 514 00:24:43,607 --> 00:24:45,150 Esa es toda la fuerza que tiene. 515 00:24:45,233 --> 00:24:46,234 ¿Bien? 516 00:24:46,318 --> 00:24:47,861 ¿Cuál era su profesión antes de esto? 517 00:24:47,944 --> 00:24:51,281 No es tanto eso, 518 00:24:52,449 --> 00:24:54,242 sino que probablemente sea un extraterrestre. 519 00:24:55,076 --> 00:24:55,952 ¿Un extraterrestre? 520 00:24:56,036 --> 00:24:59,331 Sí. Bueno, ya había un rumor. 521 00:24:59,414 --> 00:25:00,290 ¿En realidad? 522 00:25:00,373 --> 00:25:02,334 Sí. 523 00:25:02,417 --> 00:25:05,045 Porque siempre es increíblemente rápido. al salir del trabajo. 524 00:25:06,004 --> 00:25:07,714 ¿Qué quieres decir? 525 00:25:07,797 --> 00:25:09,591 Cada vez que termina su turno, 526 00:25:09,674 --> 00:25:12,052 y entra al back office a cambiarse, 527 00:25:12,135 --> 00:25:13,678 Sólo tarda un minuto más o menos, ¿verdad? 528 00:25:14,304 --> 00:25:15,639 Bueno, supongo. 529 00:25:15,722 --> 00:25:18,141 En cualquier caso, se cambia muy rápido. 530 00:25:18,225 --> 00:25:19,768 - ¿Se cambia rápido? - Sí. 531 00:25:19,851 --> 00:25:21,853 Entonces, entre nosotros 532 00:25:21,937 --> 00:25:23,730 Teníamos esta teoría extraterrestre. 533 00:25:24,397 --> 00:25:26,191 - ¿Porque cambia muy rápido? - Sí. 534 00:25:27,067 --> 00:25:28,985 Oh, eso no es todo, por supuesto. 535 00:25:29,569 --> 00:25:31,863 el es misterioso 536 00:25:31,947 --> 00:25:33,990 y no comparte nada sobre su vida privada. 537 00:25:34,658 --> 00:25:36,952 Quizás exista la posibilidad de que sea un extraterrestre. 538 00:25:37,035 --> 00:25:38,328 Veo. 539 00:25:38,411 --> 00:25:40,538 No hay manera de que compren eso. 540 00:25:42,499 --> 00:25:47,128 Por cierto, mientras salíamos hoy haciendo algunas entrevistas, 541 00:25:47,212 --> 00:25:50,966 escuchamos a algunas personas mencionar haber visto un tipo que era muy rápido. 542 00:25:51,049 --> 00:25:53,551 - ¿Qué? - ¿Alguien que sea realmente rápido? 543 00:25:53,635 --> 00:25:56,304 Algunos incluso lo comparan con la teletransportación. 544 00:25:56,388 --> 00:25:57,931 Ese es Takahashi. 545 00:25:58,515 --> 00:26:00,600 Esa persona probablemente sea Onodera. 546 00:26:00,684 --> 00:26:02,102 - ¿Eso crees? - Sí. 547 00:26:02,185 --> 00:26:05,772 Lo común de esos testimonios ¿Todos dijeron que llevaba gafas? 548 00:26:05,855 --> 00:26:07,440 - ¡Ese es Onodera! - ¿Usa gafas? 549 00:26:07,524 --> 00:26:08,525 - Absolutamente. - ¿Qué? 550 00:26:08,608 --> 00:26:09,567 Él también lo hace. 551 00:26:09,651 --> 00:26:11,152 - ¿Quieres ver una foto? - Sí. 552 00:26:11,778 --> 00:26:13,196 Esto es malo. 553 00:26:14,030 --> 00:26:15,824 ¡Oh, lleva gafas! 554 00:26:15,907 --> 00:26:17,242 - ¡Seguro que lo es! - Realmente lo es. 555 00:26:17,325 --> 00:26:18,201 Seguro que lo es. 556 00:26:18,285 --> 00:26:20,245 - Seguro que lo es. - Sí. 557 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 Podría ser simplemente él. 558 00:26:22,747 --> 00:26:23,707 Oh, gracias, eso es todo. 559 00:26:23,790 --> 00:26:24,791 ¿En realidad? 560 00:26:24,874 --> 00:26:27,711 Sí, y parecen realmente enganchados. 561 00:26:30,255 --> 00:26:33,717 Bueno, si Onodera lo niega, ¿No terminará ahí la cosa? 562 00:26:34,884 --> 00:26:37,679 Con las cosas como están, Siento que incluso si él lo niega, 563 00:26:37,762 --> 00:26:41,474 se sentirá como si eso fuera lo que se ve obligado a decir. 564 00:26:41,558 --> 00:26:43,310 Veo. 565 00:26:44,436 --> 00:26:48,398 Si tergiversan así las palabras de Onodera, 566 00:26:48,481 --> 00:26:51,026 Me sentiré mal por él. 567 00:26:51,109 --> 00:26:53,611 Sí, pero no es como 568 00:26:53,695 --> 00:26:57,907 Puedo salir y decir: "En realidad, soy el extraterrestre". 569 00:27:00,785 --> 00:27:02,120 O tal vez, 570 00:27:02,704 --> 00:27:04,247 después de esto, podríamos 571 00:27:04,331 --> 00:27:06,958 piensa en otro tema 572 00:27:07,042 --> 00:27:09,627 eso eclipsa la historia sobre Onodera. 573 00:27:09,711 --> 00:27:11,629 - ¿Otro tema? - Sí. 574 00:27:11,713 --> 00:27:14,174 Algo que conseguirá El equipo de producción se enganchó. 575 00:27:14,257 --> 00:27:16,051 Pero no hay nada. 576 00:27:17,469 --> 00:27:19,471 He terminado. Kiyomi, ¿estás lista? 577 00:27:19,554 --> 00:27:20,597 Oh sí. 578 00:27:28,772 --> 00:27:31,107 Espero que no te importemos tomando un poco de tu tiempo. 579 00:27:31,191 --> 00:27:32,442 De nada. 580 00:27:32,525 --> 00:27:33,777 - Vayamos directo al grano. - Bueno. 581 00:27:33,860 --> 00:27:35,945 ¿Has experimentado cualquier evento personal digno de mención 582 00:27:36,029 --> 00:27:37,697 o novedades ultimamente? 583 00:27:37,781 --> 00:27:38,823 Sí. 584 00:27:41,076 --> 00:27:44,871 - Eh... - Todo está bien. 585 00:27:46,748 --> 00:27:48,917 En mi barrio, 586 00:27:49,000 --> 00:27:51,461 hay un café llamado Mont Blanc, 587 00:27:51,961 --> 00:27:54,130 y es muy popular en este momento. 588 00:27:54,214 --> 00:27:56,299 - ¿Mont Blanco? - Sí. 589 00:27:56,383 --> 00:27:59,177 El lugar tiene un gran ambiente vintage, 590 00:27:59,260 --> 00:28:01,388 y te sugiero totalmente que lo pruebes. 591 00:28:01,471 --> 00:28:02,806 Veo. 592 00:28:02,889 --> 00:28:04,516 Esto es lo que parece. 593 00:28:07,060 --> 00:28:08,728 Se ve bien. 594 00:28:08,812 --> 00:28:10,313 - ¿Bien? - Sí. 595 00:28:10,397 --> 00:28:11,815 Y mira esto, 596 00:28:11,898 --> 00:28:14,275 - ¡El menú está repleto de tantas opciones! - ¿Es eso así? 597 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 - ¿Ver? - Oh. 598 00:28:16,903 --> 00:28:18,655 - Y esto. - Tienes razón. 599 00:28:18,738 --> 00:28:20,073 ¿Ver? ¿No es asombroso? 600 00:28:20,156 --> 00:28:22,075 - ¿Qué me recomienda? - ¿Mi recomendación? 601 00:28:22,158 --> 00:28:25,745 Déjeme ver. 602 00:28:25,829 --> 00:28:27,163 Mmm, yo sugeriría 603 00:28:27,872 --> 00:28:29,457 el parfait sorpresa escondido. 604 00:28:29,541 --> 00:28:32,252 - Vaya, realmente todo está escondido. - ¡Sí! 605 00:28:32,335 --> 00:28:36,214 Y aún con toda esta crema, 606 00:28:36,297 --> 00:28:38,174 no sentirás lo más mínimo de acidez estomacal. 607 00:28:38,258 --> 00:28:40,593 - Parece que hay que intentarlo. - Sí. 608 00:28:42,637 --> 00:28:45,432 De todos modos, ¿qué clase de persona Qué es el señor Onodera? 609 00:28:47,016 --> 00:28:48,476 -¿Onodera? - Sí. 610 00:28:48,560 --> 00:28:50,478 No resonó en él en absoluto. 611 00:28:51,312 --> 00:28:55,108 Me parece una persona realmente agradable. y alegre joven. 612 00:28:55,734 --> 00:28:58,111 ¿Cuándo será la próxima vez que estará aquí? 613 00:28:59,070 --> 00:29:03,199 Onodera estará mañana en el turno de la mañana. 614 00:29:03,283 --> 00:29:05,952 - Entonces creo que llegará a las 7 a.m. - Ya veo. 615 00:29:07,328 --> 00:29:10,999 Disfruto armar gunpla como pasatiempo. 616 00:29:11,082 --> 00:29:12,208 ¿Gunpla? 617 00:29:12,292 --> 00:29:13,209 Sí. 618 00:29:14,043 --> 00:29:16,004 son modelos de plastico que se parece a esto. 619 00:29:16,087 --> 00:29:18,757 Oh, eres muy bueno en eso. 620 00:29:18,840 --> 00:29:23,178 Esta es la mejor colección de Mecha Gundam Versión revival. 621 00:29:23,261 --> 00:29:27,140 Elegí quedarme con el kit antiguo. líneas de costura y agregó algunos detalles 622 00:29:27,223 --> 00:29:30,310 para que parezca como la colección Best Mecha original. 623 00:29:30,393 --> 00:29:32,896 - Sólo lo hice por diversión. - Eso es asombroso. 624 00:29:32,979 --> 00:29:36,566 Todavía hay más. Este es mi proyecto más reciente. 625 00:29:36,649 --> 00:29:39,360 Zaku de Réquiem por la venganza. 626 00:29:39,444 --> 00:29:40,737 ¡Eso es muy realista! 627 00:29:40,820 --> 00:29:42,906 Intenté recrear el desgaste en la escena 628 00:29:42,989 --> 00:29:46,493 lo más cerca posible viendo el metraje varias veces. 629 00:29:46,576 --> 00:29:48,453 Tienes altos estándares. 630 00:29:48,536 --> 00:29:51,331 De nada. No es más que un hobby. 631 00:29:51,414 --> 00:29:55,502 Entonces, ¿alguna vez te encuentras? ¿Con el Sr. Onodera en privado? 632 00:29:56,878 --> 00:29:58,296 -¿Onodera? - Sí. 633 00:29:59,798 --> 00:30:02,175 No lo veo en absoluto fuera del trabajo. 634 00:30:02,926 --> 00:30:04,594 Incluso gunpla no funcionó... 635 00:30:09,474 --> 00:30:12,018 Parece que esta vez nos centraremos en Onodera. 636 00:30:12,101 --> 00:30:16,731 Si lo combinamos bien con entrevistas callejeras… 637 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 y enmarcarlo como una leyenda urbana, podría funcionar, ¿verdad? 638 00:30:20,318 --> 00:30:22,487 es el chico con gafas escuchamos en las entrevistas 639 00:30:22,570 --> 00:30:24,489 ¿De verdad Onodera? 640 00:30:24,572 --> 00:30:26,699 ¿Quién sabe? 641 00:30:26,783 --> 00:30:28,326 Pero me encantaría saber de él. 642 00:30:28,409 --> 00:30:29,702 Oh, 643 00:30:29,786 --> 00:30:32,622 ¿Y no dijo algo sobre extraterrestres? 644 00:30:32,705 --> 00:30:35,750 Sí, no estoy seguro de eso, pero si eso es lo que dice el personal de recepción, 645 00:30:35,834 --> 00:30:37,961 también podríamos ir con eso y ver a dónde lleva. 646 00:30:38,545 --> 00:30:39,629 Sí. 647 00:30:40,421 --> 00:30:42,882 La persona mencionada anteriormente quien fue realmente rapido 648 00:30:42,966 --> 00:30:44,592 Probablemente sea Onodera, ¿verdad? 649 00:30:44,676 --> 00:30:46,302 ¿Qué? De ninguna manera. 650 00:30:46,386 --> 00:30:48,221 Pero puede doblar una moneda de 10 yenes. 651 00:30:48,304 --> 00:30:51,850 - Eso aún no está confirmado. - Pero… 652 00:30:51,933 --> 00:30:54,143 hay reclamos que la persona tenía gafas puestas, 653 00:30:54,227 --> 00:30:56,354 Entonces, ¿no es difícil pensar en alguien? ¿Pero Onodera? 654 00:30:56,437 --> 00:30:57,605 Pero hay muchos 655 00:30:57,689 --> 00:30:59,232 de personas que usan gafas. 656 00:30:59,315 --> 00:31:02,485 No creo que sea eso. 657 00:31:02,569 --> 00:31:05,864 Pero es cierto que en realidad tengo un regalo de cumpleaños de Onodera, 658 00:31:05,947 --> 00:31:07,448 pero no le devolví nada. 659 00:31:07,532 --> 00:31:09,576 - ¿Ah, de verdad? - Y 660 00:31:09,659 --> 00:31:11,828 El cumpleaños de Onodera fue en octubre. 661 00:31:11,911 --> 00:31:13,246 ¿Octubre? 662 00:31:13,329 --> 00:31:15,331 Es el décimo mes, entonces usó una moneda de 10 yenes. 663 00:31:15,415 --> 00:31:17,000 ¿Es eso lo que significaba la moneda de 10 yenes? 664 00:31:17,083 --> 00:31:19,460 Hasta ahora, esa teoría parece la más probable. 665 00:31:19,544 --> 00:31:21,963 Sigo pensando que es un poco exagerado. 666 00:31:22,046 --> 00:31:25,466 Todavía ni siquiera lo sabemos si Onodera realmente lo hizo para empezar. 667 00:31:25,550 --> 00:31:29,512 Sí, hay una posibilidad que lo hizo un invitado. 668 00:31:29,596 --> 00:31:30,471 - Esperar. - ¿Qué es? 669 00:31:31,556 --> 00:31:34,225 Si no recuerdo mal, El regalo que recibiste de Onodera fue... 670 00:31:35,977 --> 00:31:37,103 Un cuchillo multiherramienta 10 en 1. 671 00:31:38,313 --> 00:31:40,648 ¿Otros 10? 672 00:31:40,732 --> 00:31:42,692 Seguramente es sólo una coincidencia. 673 00:31:42,775 --> 00:31:44,027 - Esperar. - ¿Qué? 674 00:31:44,569 --> 00:31:45,612 Ahora que lo pienso... 675 00:31:46,279 --> 00:31:48,156 - ¿Qué pasa? - Bien. 676 00:31:48,698 --> 00:31:52,535 Recuerdo que Onodera estaba hablando antes. sobre querer conseguir una almohada nueva. 677 00:31:52,619 --> 00:31:55,872 También quería darle un regalo de cumpleaños. 678 00:31:55,955 --> 00:31:59,751 - Así que sutilmente le pregunté qué le gustaría. - Bueno. 679 00:32:00,543 --> 00:32:03,713 ¿Adivina qué? Dijo que quería una almohada Tempur. 680 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 "Diez." 681 00:32:08,176 --> 00:32:09,052 Diez. 682 00:32:09,969 --> 00:32:11,304 Todo hace clic. 683 00:32:11,387 --> 00:32:14,265 Realmente lo estás intentando para forzar una conexión, eh. 684 00:32:16,643 --> 00:32:17,936 Hola, habla la recepción. 685 00:32:19,854 --> 00:32:21,856 ¿Unas zapatillas? Comprendido. 686 00:32:21,940 --> 00:32:23,775 Te los traeré inmediatamente. 687 00:32:24,692 --> 00:32:27,195 - Iré a entregar las zapatillas. - Bueno. 688 00:32:30,990 --> 00:32:32,533 Iré a revisar mis correos electrónicos. 689 00:32:32,617 --> 00:32:34,535 Mmm, gerente. 690 00:32:34,619 --> 00:32:37,455 No tienes que insistir demasiado en ello. 691 00:32:38,539 --> 00:32:39,499 Bueno. 692 00:32:48,466 --> 00:32:50,009 ESCRITORIO PRINCIPAL 693 00:32:50,093 --> 00:32:52,679 Esto se ha convertido en un verdadero dolor de cabeza, ¿no? 694 00:32:52,762 --> 00:32:55,264 - Sí. - Realmente debemos hacerlo. 695 00:32:55,348 --> 00:32:57,100 Tenemos que detener esto pronto. 696 00:32:57,183 --> 00:32:59,560 de lo contrario no sería justo para Onodera. 697 00:32:59,644 --> 00:33:00,853 Sí. 698 00:33:03,690 --> 00:33:06,651 - Um, esto es sólo una sugerencia. - Bueno. 699 00:33:08,444 --> 00:33:11,322 Digámosle a Yumi y al manager la verdad. 700 00:33:11,406 --> 00:33:12,448 ¿Qué quieres decir? 701 00:33:12,532 --> 00:33:14,909 que eres un extraterrestre 702 00:33:14,993 --> 00:33:16,828 y fuiste tú quien dobló la moneda. 703 00:33:16,911 --> 00:33:18,579 No podemos hacer eso. 704 00:33:18,663 --> 00:33:21,708 Pero a este paso, todos estarán Caminando sobre cáscaras de huevo alrededor de Onodera 705 00:33:21,791 --> 00:33:23,710 aunque no haya hecho nada. 706 00:33:23,793 --> 00:33:25,795 - Sí, pero… - Y quién sabe sobre la televisión. 707 00:33:25,878 --> 00:33:29,132 Cómo eso va a retratar las cosas. 708 00:33:29,215 --> 00:33:32,010 Eso no significa que tenga que que me entrevisten al respecto. 709 00:33:32,093 --> 00:33:33,177 Eso es exactamente por qué 710 00:33:33,803 --> 00:33:36,723 Sugiero que les digamos la verdad. 711 00:33:36,806 --> 00:33:38,933 y resolver el malentendido con Onodera primero. 712 00:33:39,017 --> 00:33:43,146 Después, podemos encontrar una manera de lidiar con el equipo de televisión. ¿No es eso mejor? 713 00:33:43,229 --> 00:33:45,148 Mmmm... 714 00:33:45,231 --> 00:33:47,316 tengo un sentimiento que Isomura lo dejará escapar. 715 00:33:47,400 --> 00:33:50,528 Si nos comunicamos bien, Ella seguramente cooperará. 716 00:33:51,154 --> 00:33:52,363 ¿En realidad? 717 00:33:54,240 --> 00:33:56,367 En lugar de seguir mintiendo 718 00:33:56,451 --> 00:33:59,162 y dejar que la situación se dispare de control, 719 00:33:59,245 --> 00:34:01,873 realmente creo que es mejor sólo para confesarles a ambos 720 00:34:01,956 --> 00:34:04,709 por el bien del futuro. 721 00:34:08,254 --> 00:34:10,882 Confiemos en ambos. 722 00:34:31,277 --> 00:34:33,071 Mmm, gerente. 723 00:34:33,154 --> 00:34:34,906 ¿Sí? 724 00:34:35,865 --> 00:34:38,659 Tengo algo que decirte. 725 00:34:39,494 --> 00:34:41,579 ¿Qué es? 726 00:34:42,371 --> 00:34:45,708 Respecto a la moneda de 10 yenes incidente anterior... 727 00:34:47,210 --> 00:34:48,294 Ah. 728 00:34:49,504 --> 00:34:52,423 La persona que hizo eso no fue Onodera... 729 00:34:54,759 --> 00:34:57,553 - En realidad fui yo. - ¿Eh? 730 00:35:00,056 --> 00:35:01,474 De ninguna manera eso es cierto. 731 00:35:01,557 --> 00:35:03,935 Está bien, te lo demostraré. 732 00:35:05,144 --> 00:35:06,354 Eh... 733 00:35:08,773 --> 00:35:11,609 Entonces de esto… a esto. 734 00:35:15,154 --> 00:35:16,781 Así es como lo hice. 735 00:35:19,158 --> 00:35:20,618 Eso es increíble. 736 00:35:20,701 --> 00:35:21,994 Puedes tocarlo si quieres. 737 00:35:24,747 --> 00:35:26,582 Entonces… 738 00:35:28,417 --> 00:35:31,129 ¿Tienes rencor contra mí? 739 00:35:31,712 --> 00:35:34,340 Oh, no. De nada. 740 00:35:34,423 --> 00:35:37,176 - ¿En realidad? - Sí. 741 00:35:37,260 --> 00:35:39,971 - Eso es un alivio. - En cuanto a por qué… 742 00:35:41,389 --> 00:35:43,975 ¿Cómo puedo hacer eso?... 743 00:35:46,269 --> 00:35:47,603 em… 744 00:35:50,022 --> 00:35:51,232 para decirte la verdad... 745 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 En realidad soy un extraterrestre. 746 00:35:58,197 --> 00:35:59,198 ¿Eh? 747 00:36:00,700 --> 00:36:01,742 ¿Un extraterrestre? 748 00:36:03,202 --> 00:36:04,245 Sí. 749 00:36:05,496 --> 00:36:06,581 ¿Eh? 750 00:36:08,499 --> 00:36:10,126 Qué quieres decir…? 751 00:36:11,460 --> 00:36:14,130 - ¿Eres un extraterrestre? - Es tal como suena. 752 00:36:15,548 --> 00:36:17,550 Soy una forma de vida extraterrestre. 753 00:36:19,051 --> 00:36:20,761 ¿Una forma de vida extraterrestre? 754 00:36:24,140 --> 00:36:25,433 ¿Eres? 755 00:36:26,058 --> 00:36:26,893 Sí. 756 00:36:30,521 --> 00:36:31,772 Oh. 757 00:36:36,402 --> 00:36:38,821 Apuesto a que estás pensando que tengo un tornillo flojo. 758 00:36:38,905 --> 00:36:40,656 - Oh, no. - Está bien. 759 00:36:40,740 --> 00:36:43,367 Entiendo por qué reaccionarías de esa manera. después de que revelé esto de la nada. 760 00:36:43,451 --> 00:36:48,247 Pero déjame mostrarte una habilidad más. ¿Puedo? 761 00:36:48,331 --> 00:36:51,292 Será rápido. No quiero quitarte el tiempo. 762 00:36:51,375 --> 00:36:52,960 Lo siento por esto. 763 00:36:53,044 --> 00:36:55,463 Será rápido. 764 00:37:00,635 --> 00:37:02,637 Aquí voy. 765 00:37:14,398 --> 00:37:16,275 Puedo hacer cosas como esta también. 766 00:37:17,443 --> 00:37:18,819 ¿Qué fue eso? 767 00:37:18,903 --> 00:37:20,446 ¿Me crees ahora? 768 00:37:22,365 --> 00:37:23,574 No sé qué decir. 769 00:37:24,951 --> 00:37:26,035 ¿Eh? 770 00:37:26,118 --> 00:37:29,497 Los humanos no son capaces moverse así, ¿verdad? 771 00:37:31,499 --> 00:37:33,292 Bueno, supongo... 772 00:37:34,961 --> 00:37:36,420 ¿Son esas tus habilidades alienígenas? 773 00:37:36,504 --> 00:37:40,383 En términos simples, sí. 774 00:37:42,969 --> 00:37:44,178 La verdad es, 775 00:37:44,762 --> 00:37:47,974 Tenía la intención de mantener esto en secreto. 776 00:37:48,474 --> 00:37:52,353 pero me preocupa que pueda resultar un inconveniente Onodera a este ritmo. 777 00:37:52,436 --> 00:37:53,813 Entonces, 778 00:37:53,896 --> 00:37:57,608 pensé que sería más inteligente para discutirlo contigo 779 00:37:57,692 --> 00:38:01,237 y luego le pediré que mantenga esto en secreto. 780 00:38:03,072 --> 00:38:06,158 Por supuesto que mantendré esto en secreto. 781 00:38:07,076 --> 00:38:08,202 pero honestamente, 782 00:38:09,078 --> 00:38:10,746 Todo esto parece demasiado irreal. 783 00:38:11,914 --> 00:38:12,999 Entiendo. 784 00:38:15,793 --> 00:38:17,712 Ni siquiera sé cómo sentirme acerca de esto. 785 00:38:17,795 --> 00:38:20,506 En lo que a mí respecta, 786 00:38:20,589 --> 00:38:23,175 Prometo que no seré una molestia, 787 00:38:23,259 --> 00:38:26,387 Así que sería de gran ayuda si me trataras. como siempre lo has hecho. 788 00:38:27,513 --> 00:38:29,307 - Veo. - Sin embargo. 789 00:38:29,390 --> 00:38:32,310 Me encontraría en una situación difícil. si esto saliera a la luz, 790 00:38:32,393 --> 00:38:34,061 así que te lo agradecería 791 00:38:34,145 --> 00:38:35,521 si pudieras mantener esto en secreto. 792 00:38:35,604 --> 00:38:37,231 Por supuesto. 793 00:38:38,274 --> 00:38:41,068 Entiendo. Definitivamente no se lo diré a nadie. 794 00:38:42,445 --> 00:38:44,071 Gracias. 795 00:38:54,707 --> 00:38:57,585 Me pregunto que son los dos ¿De qué están hablando? 796 00:38:58,461 --> 00:39:02,089 Parece una discusión importante. 797 00:39:02,173 --> 00:39:03,507 ¿Una discusión importante? 798 00:39:05,551 --> 00:39:07,345 Creo que también escucharás algo. 799 00:39:07,428 --> 00:39:09,930 de Takahashi. 800 00:39:10,014 --> 00:39:11,349 ¿Yo también? 801 00:39:17,396 --> 00:39:18,522 ¿Escuchaste la verdad? 802 00:39:18,606 --> 00:39:20,107 Sí. 803 00:39:20,191 --> 00:39:22,193 ¿Entonces lo sabías? 804 00:39:22,276 --> 00:39:24,195 Lo escuché no hace mucho. 805 00:39:24,278 --> 00:39:25,613 ¿A qué se debe todo esto? 806 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 creo que es mejor escucharlo de Takahashi directamente. 807 00:39:32,661 --> 00:39:34,914 - ¿Está renunciando? - Oh, no. 808 00:39:35,748 --> 00:39:38,334 Isomura, ¿tienes un momento? 809 00:39:40,127 --> 00:39:43,339 Esto me está asustando. ¿Estás seguro de que está bien? 810 00:39:43,422 --> 00:39:46,300 Sí. creo que deberías saber 811 00:39:46,384 --> 00:39:47,802 Sobre esto también, Isomura. 812 00:39:47,885 --> 00:39:49,053 ¿En realidad? 813 00:39:50,304 --> 00:39:51,305 Isomura. 814 00:39:51,389 --> 00:39:54,475 ¿Eh? 815 00:39:59,647 --> 00:40:00,773 Bueno… 816 00:40:01,440 --> 00:40:04,235 Mis pensamientos todavía están un poco confuso en este momento. 817 00:40:04,318 --> 00:40:05,694 Sé cómo te sientes. 818 00:40:05,778 --> 00:40:08,823 aunque he conseguido Ya estoy bastante acostumbrado. 819 00:40:08,906 --> 00:40:10,199 Veo. 820 00:40:12,326 --> 00:40:14,412 Entonces, la persona mencionada anteriormente 821 00:40:14,495 --> 00:40:16,288 quien fue realmente rápido... 822 00:40:16,372 --> 00:40:17,832 Creo que fue Takahashi. 823 00:40:18,958 --> 00:40:20,751 Ya veo. 824 00:40:21,419 --> 00:40:23,254 Guau. 825 00:40:23,838 --> 00:40:24,964 Ahora 826 00:40:25,047 --> 00:40:28,968 todo lo que queda es cómo para manejar la cobertura televisiva. 827 00:40:29,635 --> 00:40:30,761 Oh. 828 00:40:31,429 --> 00:40:33,764 Isomura les dijo muchas cosas. 829 00:40:33,848 --> 00:40:35,099 Sí. 830 00:40:35,182 --> 00:40:36,267 A partir de ahora, 831 00:40:36,350 --> 00:40:39,103 Onodera es un extraterrestre que es muy rápido. 832 00:40:39,186 --> 00:40:40,938 es la narrativa que se ha inventado. 833 00:40:41,021 --> 00:40:42,773 Bien. 834 00:40:43,441 --> 00:40:46,152 - No tiene absolutamente nada que ver con eso. - Sí. 835 00:40:47,862 --> 00:40:51,532 Si les dijéramos la verdad a los dos cuando apareció por primera vez la moneda de 10 yenes, 836 00:40:51,615 --> 00:40:54,160 no tendríamos que estar tratando con este lío ahora. 837 00:40:56,537 --> 00:40:59,498 No te preocupes. Me ocuparé de esto de alguna manera. 838 00:41:09,341 --> 00:41:11,510 Este es Okuda, el gerente. 839 00:41:12,094 --> 00:41:14,805 Esto es con respecto a tus entrevistas anteriores, 840 00:41:15,389 --> 00:41:17,516 Lo verifiqué con el dueño del hotel. 841 00:41:17,600 --> 00:41:21,061 y no quiere que aparezcamos. 842 00:41:22,021 --> 00:41:24,982 sinceramente me disculpo por cualquier inconveniente que esto pueda causar. 843 00:41:25,566 --> 00:41:28,569 Gracias por su comprensión. 844 00:41:31,071 --> 00:41:32,198 ¿Funcionó? 845 00:41:32,281 --> 00:41:35,951 Están decepcionados pero entendieron nuestra posición. 846 00:41:36,035 --> 00:41:37,870 Genial. 847 00:41:37,953 --> 00:41:42,374 Al final, lo logramos aclaró las sospechas sobre Onodera 848 00:41:42,917 --> 00:41:45,544 y evitó la cobertura televisiva. 849 00:41:46,253 --> 00:41:49,924 Me alegro de que hayamos decidido confesar al gerente. 850 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 Todo lo que queda es Yumi. 851 00:41:55,262 --> 00:41:56,764 Nos vemos. 852 00:41:56,847 --> 00:41:59,141 ¿Ya te vas? 853 00:41:59,225 --> 00:42:01,393 Sí, son las 6 p.m. 854 00:42:01,477 --> 00:42:02,853 - ¿Lo es? - Sí. 855 00:42:02,937 --> 00:42:04,980 ¿Has tenido noticias de Takahashi? 856 00:42:05,064 --> 00:42:06,732 Oh sí. 857 00:42:06,815 --> 00:42:09,068 Es increíble, ¿no? 858 00:42:09,151 --> 00:42:11,445 - ¿Te lo mostró? - Sí, estoy sorprendido. 859 00:42:11,529 --> 00:42:13,489 No sabía que podía hacer eso. 860 00:42:15,282 --> 00:42:16,325 No puedes decírselo a nadie, ¿vale? 861 00:42:16,408 --> 00:42:18,661 Por supuesto, mantendré esto en secreto. 862 00:42:18,744 --> 00:42:20,829 Bueno, me voy. 863 00:42:20,913 --> 00:42:23,499 - Nos vemos. - Gracias por tu arduo trabajo. 864 00:42:25,584 --> 00:42:27,545 - Ella no parece verse muy afectada. - ¿Bien? 865 00:42:29,380 --> 00:42:31,131 ¿Cómo te fue? 866 00:42:31,215 --> 00:42:32,049 Terriblemente. 867 00:42:32,132 --> 00:42:34,051 ¿Qué quieres decir? 868 00:42:34,843 --> 00:42:37,179 Son muchas monedas las que doblaste. 869 00:42:37,263 --> 00:42:38,847 Los doblé a todos. 870 00:42:38,931 --> 00:42:41,934 Ella siguió sacándolos, uno tras otro. 871 00:42:43,143 --> 00:42:45,271 Eso es duro. 872 00:42:45,354 --> 00:42:47,648 Incluso después de todo eso, ella se negó. 873 00:42:47,731 --> 00:42:49,191 creer que soy un extraterrestre. 874 00:42:49,275 --> 00:42:50,276 ¿Qué? 875 00:42:50,359 --> 00:42:53,237 - Pero doblaste tantas monedas. - ¿Yo se, verdad? 876 00:42:53,320 --> 00:42:55,864 ¿Qué pasa con los saltos de lado a lado? 877 00:42:55,948 --> 00:42:57,366 Se lo mostré también. 878 00:42:57,449 --> 00:42:59,660 Yo diría que hice el doble que antes. 879 00:42:59,743 --> 00:43:01,829 - ¿Eso tampoco la convenció? - No. 880 00:43:02,413 --> 00:43:05,416 Ella quedó impresionada por mis habilidades, 881 00:43:05,499 --> 00:43:07,126 pero cuando se trataba de ser un extraterrestre, 882 00:43:07,209 --> 00:43:08,836 ella no escuchaba en absoluto. 883 00:43:10,254 --> 00:43:12,464 Pero ella es la indicada ¿Quién ama más ese tipo de conversación? 884 00:43:12,548 --> 00:43:15,509 y ella también era la indicada quien teorizó que Onodera era un extraterrestre. 885 00:43:15,593 --> 00:43:17,803 Al final del día, 886 00:43:17,886 --> 00:43:19,847 la gente ama las leyendas urbanas 887 00:43:19,930 --> 00:43:22,391 cuando es solo por diversión, 888 00:43:22,474 --> 00:43:24,435 pero cuando son criados de manera seria, 889 00:43:24,518 --> 00:43:25,811 es difícil de asimilar. 890 00:43:27,229 --> 00:43:30,899 Pero ella parloteó una y otra vez con el equipo de televisión. 891 00:43:30,983 --> 00:43:33,861 Parece que solo estaba exagerando. a propósito 892 00:43:33,944 --> 00:43:35,195 para llamar un poco de atención. 893 00:43:35,279 --> 00:43:36,864 Oh. 894 00:43:36,947 --> 00:43:39,533 Ella solo estaba tratando de predecir lo que quería el equipo de producción. 895 00:43:39,617 --> 00:43:40,618 Lo más probable es que. 896 00:43:42,411 --> 00:43:44,079 Espera, 897 00:43:44,163 --> 00:43:46,165 entonces como ella 898 00:43:46,248 --> 00:43:48,542 verte ahora? 899 00:43:48,626 --> 00:43:50,085 Bueno, a ella... 900 00:43:51,045 --> 00:43:53,964 Probablemente soy sólo un hombre de mediana edad con increíbles habilidades físicas. 901 00:43:55,132 --> 00:43:56,592 Veo. 902 00:43:56,675 --> 00:43:59,720 Creo que eso es quedarse corto. 903 00:43:59,803 --> 00:44:02,890 Bueno, parece que mantendrá esto en secreto. 904 00:44:02,973 --> 00:44:04,725 así que estoy bien con eso. 905 00:44:04,808 --> 00:44:06,477 Bien. 906 00:44:06,560 --> 00:44:09,146 Por el momento, parece que el secreto está a salvo. 907 00:44:09,229 --> 00:44:10,439 ¿Estás bien? 908 00:44:10,522 --> 00:44:12,232 Sí. 909 00:44:12,316 --> 00:44:14,526 {\an8}MONT BLANCO 910 00:44:14,610 --> 00:44:16,570 {\an8}Perdón por hacerte esperar. Por aquí, por favor. 911 00:44:16,654 --> 00:44:20,908 {\an8}Es un poco descabellado que incluso después de todo eso, ella todavía no lo cree. 912 00:44:20,991 --> 00:44:24,495 {\an8}¿Verdad? Hemos estado tratando de no dejar el gato fuera de la bolsa, 913 00:44:24,578 --> 00:44:27,539 {\an8}pero ella no lo creería aunque él le dijo la verdad. 914 00:44:27,623 --> 00:44:30,751 {\an8}Quiero decir, nos resultó difícil creer también. 915 00:44:30,834 --> 00:44:33,337 {\an8}- ¿El equipo de televisión no investigó más? - Sí. 916 00:44:33,420 --> 00:44:35,422 {\an8}Dijeron que encontrarían otros temas y se fue. 917 00:44:35,506 --> 00:44:38,050 {\an8}- Por eso vinieron a nuestro hospital. - ¿Qué? 918 00:44:38,133 --> 00:44:41,762 {\an8}El equipo de Monday Late Show vino a nuestro hospital para una sesión fotográfica el otro día. 919 00:44:41,845 --> 00:44:42,763 {\an8}- ¿Qué? - ¿Por qué? 920 00:44:42,846 --> 00:44:43,889 {\an8}¿No lo dije? 921 00:44:43,972 --> 00:44:46,892 {\an8}Mi momento para recuperar los vasos para muestras de orina son el siguiente nivel. 922 00:44:46,975 --> 00:44:49,978 {\an8}- Sí, lo hiciste. - Me pidieron que hiciera una manifestación, 923 00:44:50,062 --> 00:44:51,563 {\an8}así que lo interpreté en vivo frente a la cámara. 924 00:44:51,647 --> 00:44:52,856 {\an8}¿Qué? 925 00:44:52,940 --> 00:44:55,901 {\an8}- ¿Lo van a pasar por televisión? - Creo que existe este segmento. 926 00:44:55,984 --> 00:44:58,695 {\an8}que presenta artesanos locales. También aparecerá el cajero de Ichiyama. 927 00:44:58,779 --> 00:45:00,447 {\an8}¡Eso es genial! ¿Cuando sale al aire? 928 00:45:00,531 --> 00:45:02,449 {\an8}Probablemente el próximo mes. 929 00:45:02,533 --> 00:45:04,493 {\an8}Estoy emocionado por ello. Definitivamente lo veré. 930 00:45:04,576 --> 00:45:06,203 {\an8}Por cierto, uno del personal 931 00:45:06,286 --> 00:45:08,205 {\an8}me entrevistó para otro espectáculo anteriormente. 932 00:45:08,288 --> 00:45:10,833 {\an8}- Oh, ¿el del Monte Fuji? - Sí. 933 00:45:10,916 --> 00:45:12,835 {\an8}Mi parte en eso fue completamente eliminada, 934 00:45:12,918 --> 00:45:14,545 {\an8}así que esta vez les dije Será mejor que aparezca. 935 00:45:14,628 --> 00:45:16,046 {\an8}¿Crees que sucederá? 936 00:45:16,130 --> 00:45:18,966 {\an8}Esta vez me siento seguro. Tuvieron buenas reacciones. 937 00:45:20,801 --> 00:45:23,720 {\an8}Se trata de acostumbrarse. Por su edad y aura. 938 00:45:23,804 --> 00:45:24,972 {\an8}Esta persona parece rápida, 939 00:45:25,055 --> 00:45:27,224 {\an8}o esta persona puede necesitar más tiempo. Puedo decirlo. 940 00:45:28,100 --> 00:45:30,811 {\an8}Si hubiera un internacional Concurso de recuperación de vasos para muestras de orina, 941 00:45:30,894 --> 00:45:32,813 {\an8}Creo que lo haría bastante bien. 942 00:45:34,148 --> 00:45:35,190 {\an8}Esto concluye 943 00:45:35,274 --> 00:45:39,820 {\an8}la investigación sobre los artesanos viviendo en la base del monte Fuji. 944 00:45:47,953 --> 00:45:49,788 {\an8}LA INVESTIGACIÓN SOBRE LOS ARTESANOS VIVIR A LA BASE DEL MONTE FUJI. 945 00:45:49,872 --> 00:45:52,416 {\an8}No creo que podamos transmitir esto... 946 00:45:52,499 --> 00:45:53,917 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jeffery